Phal chen / Buddhavatamsaka

タイトル: Phal chen / Buddhavatamsaka

bo ārya bud dha a ba tang sa ka nā ma ma hā bai pu lya sū tra

bo ཨཱརྱ་བུད་དྷ་ཨ་བ་ཏང་ས་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་བཻ་པུ་ལྱ་སཱུ་ཏྲ

Tibetan Title: Opening part: ’phags pa sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po’i mdo

འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ

Tibetan Title: Closing part: shin tu rgyas pa chen po'i mdo// sangs rgyas phalo [sic] che zhes bya ba// byang chub seṃda'i sde snod kyi nang nas// sdong pos brgyan pa zhes bya ba// chos kyi rnam grangs chen po las// cha [cancelled by three dots above it] nor bzangs kyis dge ba'i bshes gnyen bsnyen bkur ba'i spyod pa phyoḍ [sic] gcig pa ste// ji snyed pa rdzogs sho//

ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ༎་སངས་རྒྱས་ཕལོ[sic]་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ༎་བྱང་ཆུབ་སེཾདའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ནང་ནས༎་སྡོང་པོས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ༎་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཆེན་པོ་ལས༎་ཆ[ཆ cancelled by three dots above it]་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྙེན་བཀུར་བའི་སྤྱོད་པ་ཕྱོཌ[sic]་གཅིག་པ་སྟེ༎་ཇི་སྙེད་པ་རྫོགས་ཤོ༎་

Colophon: dge'o// e ka pri tstsha shuddha krītto//

e ka prītstsha shuddha krītto//

e ka prī tstsha shuddha krī tto/

ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgataḥ hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇa svahā//

shin tu rgyas pa chen po'i mdo// sangs rgyas phalo [sic] che zhes bya ba// byang chub seṃda'i sde snod kyi nang nas// sdong pos brgyan pa zhes bya ba// chos kyi rnam grangs chen po las// cha [cancelled by three dots above it] nor bzangs kyis dge ba'i bshes gnyen bsnyen bkur ba'i spyod pa phyoḍ gcig pa ste// ji snyed pa rdzogs sho// //lotstsha ba bai ro tsa na rakṣi tas zhu chen bgyis te gtan la phab pa'o// ye dharmā he tu pra bha wā he tunte ṣānta thā ga to hya wa dat/ te ṣānytsa yo ni ro dha e waṃ bā dī ma hā shra ma ṇaḥ// //e ka prī tstsha shudha krī tto//

translators(t)/revisers(r)/editors(e): lotstsha ba bai ro tsa na rakṣi tas zhu chen bgyis te gtan la phab pa'o//