Trisaṁvara-nirdeśa

タイトル: sa Trisaṁvara-nirdeśa

bo ārya ma hā rat na ku ṭa dharma parya ya sha ta sa ha sri ke gran the tra sam ba ra nir de sha pa ri barta nā ma ma hā yā na sūtra

bo ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་རཏ་ན་ཀུ་ཊ་དྷརྨ་པརྱ་ཡ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲི་ཀེ་གྲན་ཐེ་ཏྲ་སམ་བ་སམ་བ་ར་ནིར་དེ་ཤ་པརི་བརྟ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུཏྲ་

Tibetan Title: Opening part: ’phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs stong phrag brgya pa las / sdom pa gsum bstan pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo /

འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་། སྡོམ་པ་གསུམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་

Tibetan Title: Closing part: ’phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs stong phrag brgya pa las / sdom pa gsum bstan pa zhes bya ba le'u dang po rdzogs s+ho

འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སྟོང་ཕརྒ་བརྒྱ་པ་ལས་། སྡོམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལེའུ་དང་པོ་རྫོགས་སྷོ

Colophon: rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / su ren dra bo d+hi dang / zhu chen gyi lo ts+tsha ba ban d+he ye shes sde bsgyur cing zhus te skad gsar bcad kyis bcos nas ('da: three dots) gtan la phab pa/ shu lo ga dgu brgya ste bam po gsum mo/ རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་ནས་(འད་: three dots) གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ཤུ་ལོ་ག་དགུ་བརྒྱ་སྟེ་བམ་པོ་གསུམ་མོ།

translators(t)/revisers(r)/editors(e): (t) Jinamitra

(t) Surendrabodhi

(t) Ye shes sde